Übersetzung ins russische - Probleme

[CCRDude]

Auch wenn diese Methode sicher extrem suboptimal ist und es vermutlich einfacher ist, aus Deiner Excel-DB .po-Dateien für gnugettext zu bauen...

Versuche mal Font.CharSet in der GUI umzustellen und die "dumme" Variante (kein UTF-8) zu schreiben.