Last but not least:
Ich weiß, dass es FritzBoxen gibt, die Faxempfang beherrschen - aber kann man die einfach so an eine analoge Telefonleitung anschließen? Ich kenne (und nutze es bei mir) als All-in-One-Lösung - also FritzBox als DSL-Modem+Router und VOIP-Fax-Empfang - da geht das - aber in der o.g. Situation?
Ich habe eine 7170, wo ich mittels ISDN 2 Faxgeräte simuliere. Bei mir ist zwar ISDN, aber die Fritzboxen kann man auch an analogen Anschlüssen betreiben. Das Senden mache ich dann mit einem HP Alleskönner, der an einem Analoganschluss der Fritz hängt. Somit sollte dein Problem gelöst sein, solltest du eine Fritz haben. Inwieweit das andere Boxen auch können, weiß ich leider nicht.