Also ich hab jetzt auch ein paar Stunden über der Sache gehirnt. Wenn ich das richtig verstehe, bilden Keyword-Liste und Hash-Liste ein Zweiergespann. Dieses existiert nur deswegen, weil manche Operationen bei
Unicode schlichtweg nicht funktionieren oder grottenlangsam sind.
Jetzt habe ich mir ein kleines Toolchen gebastelt, wo ich links freihändig eine Liste mit Keywords eingeben kann und rechts fertig formatiert ein Stück Pascalcode mit dem Keyword-Array und dem Hash-Array. Das funktioniert jetzt sogar soweit mit den neuen Keywords von PHP5.
Einziges Problem dabei: Der Hash-Algorithmus liefert keine eindeutigen Hashes. Bei einer Liste von 100 Keywords hat man mit Sicherheit schon eine oder mehrere Dupletten dabei. Und dann kommt die Hashtabelle in Schwulitäten, denn man muss sich entscheiden auf welchen Eintrag in der Keyword-Tabelle man verweisen will.
Also müsste man den Hash-Algo entwas anpassen damit die Hashes eindeutiger würden.