Nochmal: derselbe Code mit demselben Delphi auf demselben System (Vista 32 Business) liefert entweder ein Ergebnis(
GUI) oder nicht(Konsole). Wahrscheinlich hat das tatsächlich mit der Zeichenkodierung zu tun, aber bevor ich jetzt mit OEMToCharBuff o.ä. herumhantiere habe ich nun doch ein "normales"
VCL-Progrämmchen daraus gemacht. Interessant ist der Effekt trotzdem.