libapr_tsvn32.dll ist Bestandteil von TortoiseSVN. Wenn du das mal probeweise deinstallierst, tritt der Fehler dann immer noch auf?
Also neuen Ordner erstellen funktioniert jetzt, Speichern jedoch nach wie vor nicht ...
Und Rechte sind auch vorhanden...