OHs, PSDKs, ReadMe's und Co. werden eh nie gelesen.
Das ist nicht wahr! Wenn ich z.B. eine Komponente benutzen möchte und die Dokumentation gibt's nur in Englisch – wie z.B. beim VirtualTreeView –, schreckt mich das weder ab noch scheue ich das Lesen der Doku aus anderen Gründen. Schließlich gibt's keinen besseren kostenlosen Treeview. Aber auch bei anderen Fremdkompos, auch bei kommerziellen, ist die Doku häufig nur in Englisch verfügbar. Wer da kein Englisch kann oder sich schlicht weigert, seine Englisch-Kenntnisse durch Anwendung aufzubessern, wird niemals wirklich Einblick in höhere Programmier-Bereiche gewinnen.
Und man muß nicht immer wissen was nun was wirklich bedeutet, solange man nur weiß was es macht.
Und woher weiß man das, wenn die Doku nur auf Englisch verfügbar ist?
Handy ist auch kein englisches Wort, bzw. es bedeutet nicht das, wofür wir es nutzen und dennoch wissen hier alle, was das ist.
Es geht ja auch nicht um Kenntnisse in Umgangssprache, sondern vielmehr um Englisch-Kenntnisse. Dein Beispiel erklärt genau gar nichts ...