Oh Mann, viel zu kompliziert gedacht.
So sieht man ja alle Varianten (Häufigkeit in der Höhe) und der eigene Wert (Balken) wird farblich hervor gehoben.
Ich denke mal, das sollte sich lösen lassen...
(Die Unterteilung der Balken entfällt dann natürlich.)