Dein ganzes Thema ist ziemlich aufwendig.
Entweder du suchst dir nen FileHoster, der den Download einfacher gestaltet
oder du musst dir ein kleines script schreiben, dass damit umgehen kann.
da bleibt die frage offen, soll das script jetzt wirklich nur für diesen host funktionieren, dann kann mans quick-n-dirty machen, oder soll bei nem hosterwechsel das script anpassungsfähig sein
ich habe für solche sachen immer meinen eigenen server für updates genutzt