Dass es nicht klappt, @chris, liegt
IMHO nicht an der selbst erstellten RC-Datei. Ich habe bei einem Delphi5-Projekt auch auf den von dir angesprochenen Assistenten verzichtet und die Meldungen usw. per Hand übersetzt und die Sprachdatei auch manuell erstellt. Und es klappte trotzdem.
Allerdings habe ich von Chakotay damals gehört, dass er (ebenfalls mit D6) Probleme mit dieser Technik hatte. Evtl. liegt´s also an der Delphi-Version?