Hmnja, wenn sich die Lauflänge ändert, schon. Eine Anwendung, die für 8pt Helvetica gemacht wurde, dürfte bei 9pt Times Roman hier und da schon anecken.
In solchen Fällen "ecken" die Texte schon an, wenn man von Englisch in eine andere Sprache internationalisiert.