Was himitsu eigentlich sagen wollte ist, guck dir die Datei mal mit einem Hexeditor an, ob da das Stringendezeichen enthalten ist. Notepad interpretiert die Textdatei eventuell als
Unicode-Datei, dann spielt mitten drin ein einzelnes Stringendezeichen keine Rolle.