Also ich hatte auch mal ein komisches Sonderzeichen-Problem mit ZEOS 7 und
MySQL.
Behoben habe ich es durch diesen Eintrag in der "Properties"-Eigenschaft der ZConnection:
Vielleicht geht das ja bei Firebird auch oder es gibt dort etwas vergleichbares...
Viele Grüße