Habe ich mir gedacht. Die Frage ist nur: Warum nutzt Thunderbird das anscheinend nicht? Muss man dafür irgendwas umstellen, braucht man ein Addon oder gibt es bessere Mailer, die das können?
Hm, keine Ahnung, warum das in Thunderbird nicht Standard zu sein scheint. Ehrlich gesagt nutze ich die Funktion so gut wie nie. Hab aber gerade eben folgendes Add-On gefunden:
gmail-conversation-view/. Habs nicht weiter angeschaut, aber vielleicht ist das ja so, wie du dir das vorstellst