Also die ads.ini sollte korrekt sein - mit dem DataArchitect klappt ja die Verbindung und die ADSConnection zeigt mir den entsprechenden Alias auch an.
Wo kommt der Fehler? Beim Verbinden oder beim Öffnen (evtl auch Event-gesteuert) einer Tabelle? Geh mal im Debugger durch, wie genau verbunden wird.