Wir setzen auch
SVN + Tortoise ein. Der Server läuft auf einer Windowskiste (ich glaub, unter XP). Visual
SVN setzen wir dort ein. Ist in 5 Minuten installiert. Von außen ist auch ein Zugriff problemlos möglich. DynDns, ensprechende Ports weiterleiten, fertig. Läuft sogar mit einem 2000er-DSL auf der Serverseite noch annehmbar flott.
Und im Moment fehlt mir kein Feature.
Ich würde aber an eurer Stelle den Windowsserver nicht zum K.O.-Kriterium machen. Eine virtuelle Maschine mit irgend einer Linuxdistribution ist ja auch schnell aufgesetzt. Auf die Art läuft bei uns noch ein Bugzilla (für interne Zwecke).