Es ist eine eigenständige Anwendung für EINEN einzigen Kunden. Es gibt zwar hier und da immer wider kleine Änderungswünsche, aber in den letzten Jahren ist die Anwendung schon sehr stabil was die Grundfunktionalität angeht.
Unter diesen Umständen bist Du glaub ich besser beraten, wenn Du bei Deelphi bleibst.
Du hast einen funktionierenden praxiserprobten Code.
Rechne einmal aus, wieviel Mannstunden in dem Code stecken. Mit neuer Sprache multipliziere das mit 2 und du bist bei dem minimalen Zeitbedarf.
An deiner Stelle würde ich vorsichtig mit der Migration auf XE bzw. den Nachfolger beginnen.
Dann die Datenbasis austauschen. Hier von
Paradox auf ein Client/Server System.
Mit Firebird (kostenfrei) bist Du da nicht schlecht beraten.
Dort wo der Code schwer lesbar ist, mit Refaktoring aussagekräftigere Namen.
Evenduell für die Datenhaltung eine Zwischenschicht einziehen.
Ich würde wie gesagt so vorgehen, das ich immer ein lauffähiges Programm habe.
Die gleiche Aufgabenstellung hatte ich vor 3 oder 4 Jahren. Ein international eingeführtes Produkt von
Paradox auf CS umstellen.
Geplant waren 6 Monate. Schon nach 1,5 Jahren waren wir fast fertig.
Gruß
Peter