Wenn du die Checkboxen selber zeichnest und die Klicks entsprechend auswertest, dann kannst du auch die Listview im virtuellen Modus verwenden.
PS: VST macht das auch nicht anders.
Das Zeichnen kannste ganz einfach über den ThemeService vom Delphi machen
oder du wendest dich direkt an die
WinAPI, um dir die Checkboxen zeichnen zu lassen.