Ich verstehe immer noch nicht, warum du bei einem
Unicode-Programm mit den Code-Pages rumhantieren willst. Wenn du die russische Übersetzung für "Zeile" brauchst, dann schreib doch einfach "линия". Dabei ist das vollkommen egal, ob das kyrillische Wort in einer
XML-Datei mit UTF8-Codierung steht. Jede brauchbare
XML-Umsetzung gibt dir den String in
Unicode zurück bzw. läßt dich ihn als
Unicode schreiben.