Ich hätte noch einen anzubieten:
http://www.bfoit.org/itp/JavaOperators.html
Also annehmbar finde ich bis jetzt:
- (Member-)Access-/Zugriffs-Operator
- (Member-)Selection-/Auswahl-Operator
- Connector / Verkettungsoperator
Dereferenzierungs-Operator finde ich irreführend, da der Punkt (zB. in C) nicht dereferenziert.
Auch 3. fühlt sich irgendwie komisch an.
@Luckie: Hast du irgendeinen Anhaltspunkt (deutsch/englisch, Metapher aus welchem Bereich)?