Deutsche Zeichen in Kyrillisch/Russisch umwandeln

[F.W.]

Ich möchte mir für meine Russisch Hausaufgaben ein kleines Programm schreiben, welches mir hilft auf Russisch zu schreiben.

Allerdings auf eine sehr fantasievolle Art und Weise:
Ich habe mir das so gedacht, dass ich die russischen Zeichen die vom Laut her mit den deutschen Zeichen übereinstimmen auch wirklich dann ausgeben lasse, wenn man die deutschen Äquivalente dazu tippt. Und für Zeichen wie bspw. "scha" ш und "sche" ж muss man dann halt auch scha und sche eingeben, soll ja nur eine Notlösung sein, denn ich will mich nicht erst mit dem russischen Tastaturlayout auseinander setzen.
Dabei habe ich mir das so vorgestellt, dass ich entweder einen lautensprachengeschriebenen Text dann umkonvertiere oder direkt bei der Eingabe, das muss ich noch sehen. Und die Konvertierungsregeln (also "sche" zu einem russischen Zeichen >sche< ж oder sowas) schreib ich mir in ein Array oder in eine Datei oder irgendwie so...

Das Problem: Ich hab absolut keine Ahnung von Unicode oder sonstigen. Ich brauch die kyrillischen Schriftzeichen auch nur in einem Memo o.ä. (habe die JEDIs drauf, sollte das was leichter machen).

Mein erster Ansatz wäre die Tabelle, wo drin steht welches Lautzeichen in welches russische Zeichen umgewandelt wird. Aber wie erstelle ich die? Ich weiß ja nicht mal wie ich die so erstellen kann, mit welchem Programm. In Word kann ich mit russisch arbeiten, aber bswp. in einem Editor oder so, damit ichs dann mit Delphi laden könnte oder so weiß ich nicht.

Kann mir jemand einen Ansatz geben?