Ich habe von den Jedis den JvCaptionButton benutzt, aber die gleichen Probleme gehabt mit Style/Theme und fehlender Transparenz.
Erstaunlicherweise gibt es ein paar Programme, die da ganz ordentliche Buttons hinkriegen, wie z.B. UltraMon.
Wenn du dafür eine Lösung finden solltest, könntest du die ja hier posten...