Programm in mehreren Sprachen(keine Programmiersprachen)

[divBy0]

Super! Funktioniert bestens. Geniales Teil.

Danke ConstantGardener!

[ConstantGardener]

@divby0 : Pas de problem mon ami.

@soulis : Sollte eigentlich auch unter Delphi 7 / Win32 funktionieren. Der Localizer ist ja ein separates Programm welches sich nicht in Delphi einklinkt. Das Tool arbeitet mit des von der IDE / Compiler erzeugten Dateien und zieht dort die Bezeichner und Strings raus. Du übersetzt sie in weitere Sprachen und der Localizer erzeugt daraus entsprechende Sprachdateien. Diese weden dann mit einer mitgelieferten Unit in dein Programm eingebunden. Fertsch !

CG

[soulies]

@ConstantGardener

Zitat:

Diese weden dann mit einer mitgelieferten Unit in dein Programm eingebunden.

Das war ja mein Problem, denn mein DEMO Programm konnte erst nicht kompiliert werden.

Aus 'TdwsLocalizer = class abstract' hab ich dann 'TdwsLocalizer = class' gemacht
und 'PropNames.StrictDelimiter := True;' kennt er net - hab ich auskommentiert

dann lief es ...

cya

[ConstantGardener]

@soulies

...ok , das hatte ich nicht bedacht. Die Unit hatte ich nur überflogen und ob bestimmte Sprachfeatures in Delphi 7 noch nicht vorhanden waren nicht beachtet. Wäre aber mal nen Hinweis an Sakura wert. Auf der Projektseite ist von dieser Einschränkung auf den ersten Blick nicht zu sehen. Und Hilfedatei fehlt ja noch. Er hatt mir per PN aber schon vor einiger Zeit eine neue Version angekündigt. Evtl. wird sowas dann mit nachgereicht.

btw. wenns jetzt läuft

CG

[Garfield]

Zitat von sakura:

... Heute veröffentliche ich meine erste Version eines solchen Tools, ...

Wo kann man Fragen und Anmerkungen dazu loswerden?

[divBy0]

Also ich schreibe meine Frage hier rein und hoffe, dass Sakura antwortet.

Wird es vielleicht die Möglichkeit geben die Texte der Anwendersprachen als CSV oder Excel zu exportieren? Problem ist, dass der Kunde die Übersetzungen macht.

[mischerr]

Hallo.

Ich gebe auch mal gerne meinen Senf zum WinLocalizer ab:

• Generell: Schönes Tool
• Eine Versionsnummer wäre nicht schlecht. So wären Änderungen in der Unit ggf. auch ohne WinMerge ersichtlich.
• Könnte ein bisschen abwärtskompatibler sein (StrictDelimiter fehlt zB unter D6). Als Ersatz verwende ich hier zZt eine Implementierung aus FPC (siehe unten).
• Vielleicht auch wegen letztem Punkt kommt es ab und zu zu einem Fehler "3f: Increment: Increment failed" bei "CopyMemory(@Res[1], ResItem, Size);" in der Funktion NewLoadResString bei Ersetzungen für ResourceStrings, sodass dieser Fehlertext als Übersetzung angezeigt wird. Ich weiss noch nicht wieso der Fehler auftritt, aber hier wäre ein Fallback auf die Default-Sprache schön.
• IMO generelles Problem in TranslateComponent wenn zB einem Label zur Laufzeit bereits ein anderer Wert zugewiesen wurde. Bei Umschaltung der Sprache zur Laufzeit wird der neue Text durch den alten Text des DFMs ersetzt. Man müsste hier Elemente ausgrenzen können. Hier punktet eindeutig GetText.

Delphi-Quellcode:

  TStringList = class(Classes.TStringList)
  private
    function GetDelimitedText : string;
    procedure SetDelimitedText(const AValue : string);
  public
    StrictDelimiter : boolean;
    property DelimitedText : string read GetDelimitedText write SetDelimitedText;
  end;

function TStringList.GetDelimitedText: string;
var
  I : integer;
  P : pchar;
begin
  {$IFDEF FPC}CheckSpecialChars;{$ENDIF}
  Result := '';
  for I := 0 to Count-1 do begin
    P := pchar(Strings[I]);
    if not StrictDelimiter then
      while not(P^ in [#0..' ', QuoteChar, Delimiter]) do inc(P)
    else
      while not(P^ in [QuoteChar, Delimiter]) do inc(P);
    // strings in list may to contain #0
    if P <> (pchar(Strings[I]) + length(Strings[I])) then
      Result := Result + QuoteChar + Strings[I] + QuoteChar
    else
      Result := Result + Strings[I];
    if I < Count-1 then Result := Result + Delimiter;
  end;
  if (length(Result) = 0) and (Count = 1) then Result := QuoteChar + QuoteChar;
end;

procedure TStringList.SetDelimitedText(const AValue : string);
var
  I, J : integer;
  aNotFirst : boolean;
begin
  {$IFDEF FPC}CheckSpecialChars;{$ENDIF}
  BeginUpdate;
  I := 1;
  aNotFirst := false;
  try
    Clear;
    while I <= length(AValue) do begin
      // skip delimiter
      if aNotFirst and (I <= length(AValue)) and (AValue[I] = Delimiter) then inc(I);
      // skip spaces
      if not StrictDelimiter then
        while (I <= length(AValue)) and (ord(AValue[I]) <= ord(' ')) do inc(I);
      // read next string
      if I <= length(AValue) then begin
        if AValue[I] = QuoteChar then begin
          // next string is quoted
          J := I + 1;
          while (J <= length(AValue)) and ((AValue[J] <> QuoteChar) or
             ((J+1 <= length(AValue)) and (AValue[J+1] = QuoteChar))) do
            if (J <= length(AValue)) and (AValue[J] = QuoteChar) then
              inc(J, 2)
            else
              inc(J);
          // J is position of closing quote
          Add(StringReplace(Copy(AValue, I+1, J-I-1), QuoteChar + QuoteChar, QuoteChar, [rfReplaceAll]));
          I := J + 1;
        end
        else begin
          // next string is not quoted
          J := I;
          if not StrictDelimiter then
            while (J <= length(AValue)) and (ord(AValue[J]) > ord(' ')) and (AValue[J] <> Delimiter) do inc(J)
          else
            while (J <= length(AValue)) and (AValue[J] <> Delimiter) do inc(J);
          Add(copy(AValue, I, J-i));
          I := J;
        end;
      end
      else
        if aNotFirst then Add('');
      // skip spaces
      if not StrictDelimiter then
        while (I <= length(AValue)) and (ord(AValue[I]) <= ord(' ')) do inc(I);
      aNotFirst:=true;
    end;
  finally
    EndUpdate;
  end;
end;

[ConstantGardener]

Hallo mischerr,

zum Punkt "Ausgrenzen von Elementen" solltest du nochmal unter PROJEKTOPTIONEN --> ZU IGNORIERENDE CONTROLS UND EIGENSCHAFTEN schauen. Hier kannst Du die entsprechenden Elemente mit Joker usw. ausgrenzen. Bei allen anderen Punkten gebe ich Dir Recht. Von der neuen Version ist auch noch nichts zu hören. Oder ist das jetzt in D2009 integriert ?

mfg ConstantGardener