Programm in mehreren Sprachen(keine Programmiersprachen)

[track]

Also da ich noch nie mit so was zu tun hatte, interressiert mich nun wie man solche Programme schreibt, die dann in andere Sprachen(eng, franz, ital) übersetzt werden.
Gibt es irgendwo was darüber zulesen? würde gerne sehen wie sowas im Code aussieht. Sicherlich gibt es unterschiedliche Möglichkeiten sowas zu machen. Interessant wäre es natürlich das die Übersetzung von anderen Benutzern auch erweiterbar wäre.
Mir fehlt der Ansatz wie das geht.

Wie macht Ihr das?

[Blackheart]

Schau mal hier
http://www.del-net.com/delphi/delphimultilan.html

[sakura]

Es gibt verschiedene Tools, die einem bei solchen Aufgaben behilflich sind. Heute veröffentliche ich meine erste Version eines solchen Tools, wenn Du Interesse hast, dann schaue Dir das Video an und/oder lade Dir das Tool herunter. Das Tool macht es eigentlich nur noch zu einer Fleißaufgabe alles zu übersetzen, da Du im Source Code fast gar nichts ändern musst (1-5 Zeilen im Schnitt).

Produktseite: http://www.wischnewski.tv/de/products/dw32pl.html

......

[sakura]

Zitat von Blackheart:

http://www.del-net.com/delphi/delphimultilan.html

DelNet ist extrem flexibel, aber mMn mit viel zu viel manuellem Aufwand verbunden. Ähnlich der Lösung von Max Kleiner: http://max.kleiner.com/sprache.htm (MultilangTranslator).

......

[Bernhard Geyer]

Ich schmeiß mal GNU Gettext ins rennen.

[RavenIV]

Und ich werde dann mal Multilizer hinterherschicken.
Bemüh den google dafür.

[himitsu]

menno, wollt ich auch grad nennen

gnu gettext wird jedenfalls von vielen hier verwendet
und wenn du danach hier im Forum suchst, dann werden dir bestimmt auch noch ander solcher Projekte über den Weg laufen
(gab einige Diskusionen welches besser ist und was warum nicht oder so)


Nja und ich verwende aktuell mehrsprachige Resourcen
[dp]mehrsprachig*[/dp]

[track]

vielen dank!
muss das ganze erst mal verdauen

[ConstantGardener]

hallo zusammen,

auch ich suchte gerade nach einer "einfachen" Möglichkeit um meine Anwendungen auf mehrere Sprachen zu trimmen. Das ist jetzt glaub ich mein dritter Anlauf zu dem Thema.

Und siehe da.... Sakura zaubert ein geniales Tool aus dem Hut (Handling,Funktionen und Design).

Mit dem Teil hat man in 0,nichts seine Anwendungen übersetzt. Hut ab. Eine Doku zum Programm wäre natürlich hilfreich aber mit dem Video kriegt man das auch hin. Also nochmal danke an


ps: Welche weiteren Funktionen und Versionen sind geplant ? Erstmals vermisst man das PostBuild Event von D2007.

[stahli]

Stimmt, das Video ist beeindruckend!
Aktuell steht für mich keine Mehrsprachigkeit an, aber ich bin jetzt zumindest optimistisch für die Zukunft

Eine Frage:
Wie wäre es rein theoretisch mit Übersetzungen für japanisch etc (Unicode)? Lässt sich so etwas im Tool für die Editfelder für "Fremdsprachen" einstellen, also für jede Sprache ein eigener Zeichensatz festlegen?

Ein Vorschlag:
Eine Export- und Importfunktion in eine Word-Datei wäre vielleicht nicht schlecht.
Man könnte (wenn man der Zielsprache nicht mächtig ist) alle relevanten Einträge in eine Word-Datei exportieren:

Zitat:

DEUTSCH | ENGLISH
-----------------
Maus |
Tisch |

bzw.

Zitat:

DEUTSCH | JAPANISCH
-------------------
Maus |
Tisch |

sich von fachkundigen Dritten eine Übersetzung erstellen lassen:

Zitat:

DEUTSCH | ENGLISCH
------------------
Maus | Mouse
Tisch | Table

bzw.

Zitat:

DEUTSCH | JAPANISCH
-------------------
Maus | #+$&%$
Tisch | §"§$"%(

und die Übersetzungen wieder in das Tool importieren.
Dabei wäre eine 2-spaltige Tabelle nicht schlecht, damit man auch mit Unicode arbeiten kann.


(ich hoffe, das klingt nicht vermessen)

stahli