Die einzige Moeglichkeit waere, die Seite in einem iframe zu laden (ohne eigene Seite aussen rum) und dann eine JS-Meldung anzuzeigen.
Eine andere Moeglichkeit waere es, die Seite ueber einen Proxy auszuliefern und dort den entpsrechenden Code zu injizieren.
Bei beiden Moeglichkeiten hast du aber die eigene
URL in der Adressleiste, nicht die der Zielseite.
Die originale Seite direkt im Browser zu laden und eine Meldung einer anderen Seite anzuzeigen geht aus Sicherheitsgruenden (zum Glueck) nicht. Dies kann nur mit client-seitigen Scripts (z.B. Greasemonkey) realisiert werden, und auch da hast du als "Weiterleiter" keinen Einfluss drauf.
Greetz
alcaeus