Wenn ich das richtig verstanden habe, willst Du die Daten aus der neuen Tabelle updaten und dabei Werte aus der anderen, alten Tabelle nutzen?
Das Stichwort ist "correlated subquery" also korrelierte Unterabfrage.
Hier gibts ein schönes Beispiel, fast schon die passenden Felder, auf Deutsch und in Farbe
http://www.sql-und-xml.de/sql-tutori...er-zeilen.html
Unter "Beispiel" Punkt 6 dürfte das stehen, was Du brauchst.
EDIT: Hab Dein letztes Post übersehen, aber ich denke, Du kannst es mit einem einzigen update machen.
EDIT2: Dein Beispiel sieht sehr eigenartig aus. Tabelle 1 und Tabelle 2 werden überhaupt nicht nach irgendeinem Schlüssel "synchronisiert", das wär höchstens Glückssache, wenn das klappt