Ribbon-Controls (Office 2007 GUI) und Lizenzvereinbarung

[holliesoft]

Inwieweit ist eigentlich eine englisch-sprachige Lizenz ohne deutsche Übersetzung rechtlich bindend?

[Assertor]

Zitat von holliesoft:

Inwieweit ist eigentlich eine englisch-sprachige Lizenz ohne deutsche Übersetzung rechtlich bindend?

Es gibt da verschiedene Aspekte

1) Willst Du Software direkt oder indirekt, durch Niederlassung o.ä. in den USA verkaufen: Dann gilt Sie für dich vollkommen. Inklusive aller Software-Patente der USA. Du kannst dort ja ggf. verklagt oder haftbar werden.

2) Sofern diese Lizenz in der EU Gültigkeit hat/hätte: Da MS nicht von Deutschland bzw. München aus lizenziert, ist diese auch in englischer Sprache ok.

Es wäre dann Dein Problem eine sprachliche und sprachlich/juristische Übersetzung zu erlangen.

Das liest man auch sehr oft bei der GPL- oder MPL-Lizenz. Die Übersetzungen sind nur eine "sprachliche Hilfe", und keineswegs eine juristisch gültige Übersetzung in die Ladenssprache.

Meine ersten zwei Semester Jura enthielten sehr viel über die Sprache der Juristen (ach ja, damals Da ist wirklich kein Punkt und / oder zu viel. Ich finde es dann immer lustig von "billigst" als billig/preiswert zu lesen und die vielen deutschen "Sammelklagen". lol.

Gruß Assertor

[marcoX]

Was kostet der Spaß eig.? Konnte diesbezüglich leider keine Infos finden.

Was ich lustig finde: "Use of the Scenic Ribbon implementation is governed by the Microsoft Windows SDK EULA and does not require a developer to accept the terms of the Office UI license on this site."

So groß unterscheiden die sich ja gar nicht.

[Ralf Kaiser]

Zitat von marcoX:

"Use of the Scenic Ribbon implementation is governed by the Microsoft Windows SDK EULA and does not require a developer to accept the terms of the Office UI license on this site."

Kannst du eine Quelle für dieses Zitat angeben?

Ich such schon lange (vergeblich) nach einer zuverlässigen Aussage bezüglich der Lizenzsituation beim Scenic Ribbon (im Gegensatz zum Office-Ribbon).

[dataspider]

Hi,

ich habe auch keine konkrete Antwort gefunden.
Auch der Support von Developer Express macht keine verbindlichen Aussagen.

Deshalb habe ich mich einfach registriert.
Es sind wirklich nur ein paar Klicks, und die Produkte registriert man einfach über den Namen, fertig.

Frank

[Steku]

Zitat:

Kannst du eine Quelle für dieses Zitat angeben?

http://msdn.microsoft.com/hr-hr/offi...8en-us%29.aspx

Gruß,
Steku

[Ralf Kaiser]

Zitat von Steku:

Zitat:

Kannst du eine Quelle für dieses Zitat angeben?

http://msdn.microsoft.com/hr-hr/offi...8en-us%29.aspx

Gruß,
Steku

Danke!

Das sind doch mal eindeutige Aussagen. Diese waren in der Vergangenheit wesentlich "schwammiger" formuliert oder garnicht vorhanden (wahrscheinlich wurde bei MS oft genug nachgefragt und darum die Formulierung konkretisiert)