Du könntest auch mal den Webinstaller versuchen.
Nicht daß die Fehlermeldung fehlerhaft ist und der Fehler eigentlich in einer der vorhandenen Dateien liegt.
Eventuell auch nur den Install-Ordner von der DVD runterkopieren und darin die Setup.exe (Delphi/RAD) und die HelpSetup.exe (OH) ausführen (oder so ähnlich).
(Das entspricht quasi dem WebInstaller)
Oder wie sieht es aus, wenn du nun über Modify, Repair, Uninstall (Startmenü > Programme > Embarcadero
RAD Studio XE) versuchst das Deutsche nachzuinstallieren?