Vielen Dank an alle, die so schnell geantwortet haben.
Uwes Lösung ist für mich am praktikabelsten.
Leider kannte ich die BDSSetLang.exe bisher noch nicht.
Habe die Bibliothek auf English(USA) geändert. (Vorher die
IDE beenden!)
Danach kommen die von Delphi vorgefertigten Dialoge (z.B. messagedlg) korrekt auf Englisch.
Dialoge wie TOpenDlg oder DSaveDlg werden in englischer Windows-Umgebung auch auf Englisch eingeblendet. (Habe ich gerade auf einer englischen Server2003 Plattform getestet).
Liebe Grüße
haraldr