Delphi Win32 VCL Project Localizer Im/Export

[zeras]

Ich habe mir einmal die Exportdateien angeschaut. Da sollte sich doch vielleicht was machen lassen. Diese analysieren und dann gegebenenfalls manipulieren.
Idee:
Deutsch exportieren, dann den Namen der Variablen merken und dazu den deutschen Text. Dies dann zusammen in ein Grid schreiben. Dieses Grid dann zum Übersetzen nutzen. Dann mit den deutschen Exportdateien und dem nun gefüllten Grid die anderen Sprachdateien erzeugen. Diese dann wieder importieren. Das müßte doch gehen oder?
Eleganter wäre es natürlich, wenn der Programmierer diese Funktion ins Programm bauen könnte. Das würde die Sache erheblich einfacher machen.
Steht dem rechtlich etwas entgegen? Oder in einer anderen Art?