Hi,
ein entsprechendes TransTool (z.B. Sisulizer) kann das entsprechende Formular während der Übersetzung anzeigen und man kann dann live sehen wo was ggf. gekürzt werden muss oder, wenn die entsprechenden Rechte vergeben wurden, kann der Übersetzer auch die Position/Größe der Elemente auf dem Formular ändern.
Wenn es "nur" um die Anzeige von den verdeckten Elementen und sonstiger Design-"Fehler" geht, dann kannst Du dir den PascalAnlayser anschauen
http://www.peganza.com/
Grüße