Ist im DNS des Servers eine Weiterleitung an die der Fritzbox/des Providers konfiguriert?
Nennt man DNAT/SNAT.
Mich würden auch noch die Antworten auf meine obigen Fragen interessieren, es sei denn das Problem hat sich durch die Fragestellungen der anderen hier schon erledigt.