Nein, weder noch. Bevor ich mit der neuen Version jetzt gleich mal ein paar Erweiterungen ausprobiert habe, war Opera quasi out-of-the-box.
Seltsam. Ein Darstellungsfehler ist es übrigens meines Erachtens nach nicht, denn die "Kacheln" in Google Maps vor dem Laden sind komplett grau ohne Aufschrift. Zumindest von hieraus.