Mehrsprachigkeit: arabisch

[Bernerbaer]

Eine von mir speziell für einen Kunden entwickelte Software unterstützt bis anhin fast alle westeuropäischen Sprachen plus russisch. Nun ist der Kunde an mich gelangt und verlangt eine Offerte für die zusätzliche Integration von arabisch.

Jetzt habe ich da einige Probleme bei der Offerterstellung. Arabisch ist ja bekanntlich eine von rechts nach links laufende Schrift und vermutlich genügt es nun nicht einfach alle Strings durch die entsprechenden Übersetzungen zu ersetzen. Hat da jemand schon Erfahrung mit arabischer Software?

Stellt man alle Eingabeformulare um (Beschriftungsfelder rechts neben Eingabefelder)? Sortiert man Tabs von Pagecontrols neu (wichtigstes Tab rechts)? Wie werden Menüs und Toolbars gehandhabt?

Wäre es allenfalls sinnvoll das Programm für arabisch komplett neu zu designen und als einsprachige Variante des mehrsprachigen Programmes anzubieten?

Danke für alle Ideen und Hinweise