Ah so. OK. Mist, jetzt schlägt das schon auf die Augen.
Hören die Zeichenketten im Ressourcenskript wirklich hinter dem letzten Zeichen auf oder stehen da noch nicht darstellbare Zeichen, wie Tabulatoren etc.?
Andere Möglichkeit: Ist das Ressourcenskript in UTF geschrieben und gespeichert?
Was anderes fällt mir jetzt auch nicht ein.