Hallo!

Ich hab hier eine Anwendung die in ein paar Sprachen übersetzt wurde. Wir verwenden das Borland-Standardvorgehen: Für jede .exe-Datei existiert z.B. eine .DE - Datei die die deutschen Übersetzungen enthält. Delphi macht das alles ohnehin automatisch.

Wenn die Anwendung auf einen Pfad mit Leerzeichen drin (wie z.B. "C:\program files") installiert wird gibt's Probleme:

Kleiner Auszug aus FileMon:

400 11:36:27 Darwin.exe:1584 QUERY INFORMATION C:\Program files\Darwin\PlgHRVScatter.dll SUCCESS Length: 227328
401 11:36:27 Darwin.exe:1584 QUERY INFORMATION C:\PROGRA~2\Darwin\PL8681~1.DE NOT FOUND Attributes: Error
441 11:36:27 Darwin.exe:1584 QUERY INFORMATION C:\Program files\Darwin\PlgSignalView.dll SUCCESS Length: 309248
442 11:36:27 Darwin.exe:1584 QUERY INFORMATION C:\PROGRA~2\Darwin\PLGSIG~1.DE SUCCESS Attributes: A

Das erste Modul (PlgHRVScatter) wird nicht übersetzt , das zweite (PlgSignalView) schon.

Offensichtlich versuchen die EXEs .DE-Dateien mit dem gleichen 8+3-Filenamen zu finden, anstatt auf den gleichen Dateinamen zu gehen.

Blöderweise spielt die Realität da nicht mit, dir /x liefert:

30.10.2007 15:10 227.328 PL8681~1.DLL PlgHRVScatter.dll
30.10.2007 15:10 17.408 PL1669~1.DE PlgHRVScatter.DE
30.10.2007 15:10 309.248 PLGSIG~1.DLL PlgSignalView.dll
30.10.2007 15:11 24.064 PLGSIG~1.DE PlgSignalView.DE

(Es gibt in dem Folder einen ganzen Haufen von Modulen deren Namen mit "PlgHRV" beginnen, da geht sich das mit den 8+3-Namen nicht aus)

HILFE! Was kann man da tun?