Da ich mich im Augenblick auf der "Kundenseite" bewege, muß ich nehmen was da ist.
Musst du nicht. Wenn das was auf Kundenseite nicht ausreicht solltest du passendes Installieren können (oder am besten selbst mitliefern). Alternativ wäre hier z.B. der instant-Client zu nennen welcher auch ohne installation (nur mit Umgebungsvariable) funktioniert.
wenn die Codepage nicht in Ordnung ist, erwarte ich "Chinesisch" aber gleich garnichts? Die üblichen Char/Varchar funktionieren übrigens problemlos.
Da du als Feldtyp = ftMemo hast vermute ich das auf Oracle-Seite ein CLOB vorliegt. Und dieser "funktioniert" unter Oracle 8/9(/10?) nur bei bestimmten Kombinationen von Codegage auf Server und Clientseite. Falls keine passende Kombination vorliegt kracht es i.d.R.. Du hast halt den Fall das die Inkompatiblität als leerer Text zürück kommt.