Die eigene EXE wärend des Laufens zu ändern ist (ohne schmutzige Tricks) nicht möglich ... siehe dazu die ganzen Updater, mit ihren Selbstupdateversuchen hier im Forum.
PS: Eine EXE zu verändern ist auch nicht unbedingt optimal/empfehlenswert.
Zumindestens nicht, wenn es oft passieren soll und/oder vorallem dann nicht, wenn dieses nicht auf dem eigenem Rechner, sondern beim "Kunden" geschehen soll,
da bei sowas zurecht viele Virenscanner anschlagen werden
und man im Programme-Verzeichnis eigentlich keine Schreibrechte mehr hat.
[edit]
Laden was in sich selber Steckt ist immer möglich.
(nur das Speichern macht einige Probleme)
Wobei ich nicht den verlinkten Tipp verwenden würde (hierauf reagieren auch einige Virenscanner allergisch)
UpdateResource/
UpdateResource wäre besser