Hallo zusammen,
erst einmal Danke für die gutgemeinten Ratschläge!
Letztendlich kann ich an den Strukturen nichts mehr ändern (Record), da das Ganze die Performance beeinflussen würde und aus anderen Gründen (Dekorierer und Verschlüsselung).
So wie ich das sehe, geht es ohne Performance-Verlust nur direkt in der OnDrawItem-Routine...
Den Ansatz von David hatte ich als erstes ausprobiert, unter Berücksichtigung von DeddyH's Hinweis, also bei dem einen [Index]
die Minus 1 raus und der zusätzlichen Verwendung von Lowercase(), aber...das kann leider nicht funktionieren.
Ich hänge mal ein Bildchen an, das sagt mehr wie tausend Worte.