Tja, das hilft mir leider nicht weiter ;(
hast du schonmal drüber nachgedacht einfach eine Häufigkeitsanalyse der vorkommenden Buchstaben zu machen ? Also du zählst das Vorkommen jedes "Symboles" in deiner Nachricht. Dann zählst du die Häufigkeit jedes Buchstabens aller deiner deutschen Wörter. Du solltest feststellen können das der Buchstabe "e" am häufigsten vorkommt. Setze nun diesen Buchstaben in deiner Nachricht an der Stelle des "Symbols" mit der größten Häufigkeit ein. Gehe so weiter vor.
Dh. du knackts den Text nicht durch eine Wortanalyse sondern Symbolhäufigkeitsanalyse. [edit] Die Wortdatenbank dient dir dann nur noch als Verifikation der korrekten Häufigkeitsanalyse. [/edit]
Oder gib mal deine Phrasen bei Google ein. Eventuell hast du nur einen Satz in Klingon, oder einer anderen Kunstsprache vor dir und deine "Freunde" haben es sich leicht gemacht. Achso, meine Freunde schenken mir da andere Sachen und das nenne ich mal freundlich
Weiter kann ich dir auch nicht helfen.
Gruß Hagen