Ich weiss jetzt ja nicht, wo du die gnugettext
unit her hast,
aber
auf dieser Seite gibt es eine "Delphi 2009 compatible" version zum runterladen, die müsste ja dann
Unicode ohne umgeschreibe können.
Vielleicht hilft das ja schon?
Edit:
Ups, Gausi war wohl schneller
