GNU GetText und die polnischen Sonderzeichen gehen schon auf einem polnischen System.
Sie gehen bei Nicht-
Unicode nur nicht auf einem deutschen System.
Also VM-Ware auspacken und dort polnisches Windows installieren zum testen.
Windows Vista - Eine neue Erfahrung in Fehlern.