dxgettext: MainMenu nur teilweise übersetzt

[Bbommel]

Hallo zusammen,

ich bin hier dabei, ein Projekt mittels dxgettext und TNT-Komponenten mehrsprachig zu machen und im Großen und Ganzen sieht auch alles ganz gut aus, mit einer sehr lästigen Ausnahme: Das Hauptmenü wird nicht richtig übersetzt, interessanterweise betrifft das nur die oberste Ebene, also das, wo normalerweise "Datei", "Bearbeiten", "Anscht" u.ä steht. Einzelne Menüpunkte wie "Öffnen", "Schließen" usw. werden dann aber wiederum übersetzt.

Irgendwelche Ideen, woran das liegen und was ich dagegen tun kann, außer die Captions des Menüs zur Laufzeit nochmal mit der "_"-Funktion zu setzen?

Die Captions tauchen in den .po-Dateien auf und wurden dort von mir auch übersetzt.

Hm.

Danke für irgendwelche Tipps
Bommel