GnuGetText und MessageBox

[caN]

Guten Morgen erstmal

Also ich rufe den folgenden Code auf:
Application.MessageBox(PChar(_('This is a message.')), PChar(_('TEST')), MB_YESNO + MB_SETFOREGROUND + MB_ICONQUESTION) Es funktioniert alles wunderbar nur die Windows Strings "Ja" und "Nein" werden nicht übersetzt, obwohl sie in der .mo Datei vorhanden sind.
Gibt es dazu irgendeinen "saubere" Lösung für die man sich nicht eine eigene MessageBox bauen muss?

[Mithrandir]

Zitat von caN:

Es funktioniert alles wunderbar nur die Windows Strings "Ja" und "Nein" werden nicht übersetzt

Bei einer Windowsmessagbox richtet sich die Beschriftung der Schaltflächen nach der Sprache des Betriebssystem, darauf hast du erstmal keinen Einfluss.

[himitsu]

Jupp, dieser Dialog wird aus den Resourcen einer Windows-DLL geladen
und darauf hat erstmal kein Übersetzer Zugriff, vorallem da dieser Dialog ja extern erzeugt/geladen wird.

Du kannst aber den MessageDialog verwenden, diese nutzt intern eine Delphi-Form und da könnte eventuell einer der Hooks was ausrichten. (ansonsten liegt da die Beschriftung an Delphi und kommt aus der Consts.pas/.dcu

Delphi-Quellcode:

SOKButton = 'OK';  // englische Version
SCancelButton = 'Cancel';
SYesButton = '&Yes';
SNoButton = '&No';
SHelpButton = '&Help';
SCloseButton = '&Close';
SIgnoreButton = '&Ignore';
SRetryButton = '&Retry';
SAbortButton = 'Abort';
SAllButton = '&All';

[caN]

Okay, dann brauch ich mir ja keine Sorgen zu machen. Der User wird es dann in seiner Windowsprache angezeigt bekommen.

Danke für die Hilfe.